1
00:01:23,716 --> 00:01:25,651
Olhar.
2
00:01:39,498 --> 00:01:43,736
- Cara: vamos mais longe
abaixo da linha agora.
- (grunhindo)
3
00:01:45,271 --> 00:01:47,206
Deixe a próxima carga.
4
00:01:52,378 --> 00:01:54,847
Aqui vamos nós.
5
00:02:00,987 --> 00:02:02,922
O futuro.
6
00:02:52,638 --> 00:02:54,573
Obrigado.
7
00:02:59,678 --> 00:03:02,581
- Aqui está sua bolsa.
- Homem: Aí estamos.
Eu entendi.
8
00:03:06,085 --> 00:03:08,954
- É o Dr. Lydgate?
- Sim.
9
00:03:08,954 --> 00:03:10,956
Bem vindo
para Middlemarch, senhor.
10
00:03:10,990 --> 00:03:13,826
eu entendo
você comprou
Prática do Dr. Peacock.
11
00:03:13,826 --> 00:03:16,696
- Sim, eu tenho.
- Sem dúvida você vai
mantenha-se ocupado, senhor.
12
00:03:16,696 --> 00:03:18,631
Por aqui
por favor.
13
00:03:57,603 --> 00:03:59,138
(rindo)
14
00:04:07,646 --> 00:04:10,750
Estamos atrasados. Vamos
de volta pela floresta.
15
00:04:16,188 --> 00:04:21,060
(ambos rindo)
16
00:04:26,899 --> 00:04:29,935
- (bebê chorando)
- (chilrear dos pássaros)
17
00:04:40,412 --> 00:04:42,681
Vamos, Dodô,
vamos nos atrasar.
18
00:04:50,089 --> 00:04:52,024
Obrigado, Pimble.
19
00:04:58,831 --> 00:05:00,766
eu acredito
vou desistir
cavalgando, Célia.
20
00:05:00,766 --> 00:05:02,668
Ah, Dodô!
21
00:05:02,668 --> 00:05:05,771
Os cavalos precisam de exercício,
você sabe, e Pimble
precisa de emprego.
22
00:05:05,771 --> 00:05:07,773
Sim, eu sei,
mas isso é tudo
podemos fazer,
23
00:05:07,806 --> 00:05:11,577
- cavalos de exercício
e empregar servos?
- Não sei, Dodô.
24
00:05:11,577 --> 00:05:13,445
Cercas custam dinheiro,
você sabe?
25
00:05:13,479 --> 00:05:16,515
Eles vão te custar muito
mais dinheiro se você deixar
eles apodrecem, Sr. Brooke.
26
00:05:16,515 --> 00:05:19,885
Ah, agora acho que você encontrará
há um meio-termo, Roach,
um meio-termo.
27
00:05:19,885 --> 00:05:22,988
Sr.
o assunto é urgente.
Seu gado está saindo.
28
00:05:22,988 --> 00:05:25,457
Se eles saíssem,
eles entrarão.
29
00:05:55,123 --> 00:05:57,092
Mulher:
Seus sistemas precisam de purga.
30
00:05:57,092 --> 00:06:00,395
- Devo levá-lo para baixo
e fazê-lo sangrar?
- Não, não, sem propósito.
31
00:06:00,395 --> 00:06:02,497
Está aliviando
para que o espírito seja ativo,
32
00:06:02,497 --> 00:06:06,534
mas nestes casos há
nada a ser feito a não ser observar
o progresso da febre.
33
00:06:06,568 --> 00:06:08,837
vou olhar para isso
novamente amanhã.
34
00:06:08,837 --> 00:06:10,906
Lydgate, como você está?
35
00:06:10,906 --> 00:06:13,942
Reverendo Farebrother.
Bem, como você pode ver.
36
00:06:13,942 --> 00:06:17,112
- Encontrando seus pés então?
- Sinto como se estivesse aqui
toda a minha vida.
37
00:06:17,112 --> 00:06:20,248
Bom.
Acabei de conversar
para a velha Sra. Hislop.
38
00:06:20,248 --> 00:06:23,952
Ela tem algumas histórias para contar
este lugar nos velhos tempos
antes de você chegar...
39
00:06:23,952 --> 00:06:27,055
- Faça seu sangue
esfrie, Lydgate.
- Duvido muito disso.
40
00:06:27,055 --> 00:06:29,691
Todos vocês, médicos,
é preciso um bom negócio
para chocar você.
41
00:06:29,691 --> 00:06:31,593
Você vê
todos os lados da vida.
42
00:06:31,593 --> 00:06:34,796
Oh! Encontrei um amigo
seu outro dia.
Trawley era o nome.
43
00:06:34,829 --> 00:06:37,299
Trawley? eu o conhecia
quando eu estava estudando
em Paris.
44
00:06:37,299 --> 00:06:39,100
Ele era tão
um idealista político.
45
00:06:39,100 --> 00:06:41,903
Ele queria fundar
uma comunidade utópica
na floresta.
46
00:06:41,936 --> 00:06:44,005
- Ele alguma vez fez isso?
- Acho que não.
47
00:06:44,005 --> 00:06:46,341
Ele era médico
em um spa alemão,
48
00:06:46,341 --> 00:06:47,942
casou-se com ele
paciente mais rico,
49
00:06:47,942 --> 00:06:50,145
e aposentado
antes dos 30 anos.
50
00:06:50,145 --> 00:06:53,081
Mais realista
do que um idealista,
eu teria dito.
51
00:06:53,081 --> 00:06:55,250
Que vergonhoso
desperdício de uma vida.
52
00:06:55,250 --> 00:06:56,918
Alguns podem não
diga isso.
53
00:06:56,952 --> 00:06:59,120
Nem todo mundo tem
sua fibra moral,
Lydgate.
54
00:06:59,120 --> 00:07:02,123
Mas estou atrasado para um batizado,
serei perdoado?
Eu duvido.
55
00:07:02,157 --> 00:07:04,526
- Sr. Bulstrode.
-Ah.
56
00:07:04,526 --> 00:07:07,696
- Bom dia para você.
- Sr. Fareirmão.
57
00:07:07,729 --> 00:07:09,931
Dr. Lydgate, você poderia
me faça o favor
58
00:07:09,964 --> 00:07:12,267
de atravessar
ao banco comigo?
59
00:07:12,267 --> 00:07:13,968
Os planos para
o novo hospital
60
00:07:13,968 --> 00:07:17,272
- estão prontos para sua inspeção.
- Eles são? Bom. Bom!
61
00:07:17,272 --> 00:07:18,974
- Claro.
- Com licença.
62
00:07:20,375 --> 00:07:22,811
Em quanto tempo será
estar pronto para uso?
63
00:07:22,811 --> 00:07:25,580
- Uma questão de meses.
- Excelente.
64
00:07:25,580 --> 00:07:27,849
- Excelente.
- E acredito que posso garantir
65
00:07:27,849 --> 00:07:31,486
será dedicado
como um hospital de febre.
66
00:07:31,486 --> 00:07:33,421
eu aconselhei
que deveria.
67
00:07:33,455 --> 00:07:36,224
- Homem: Essa é a novidade
serras, não é?
-Lydgate, sim.
68
00:07:36,224 --> 00:07:37,926
Muito bem falado.
69
00:07:37,926 --> 00:07:39,627
Homem inteligente.
70
00:07:39,661 --> 00:07:41,963
Boa família também,
eles dizem.
71
00:07:43,031 --> 00:07:45,166
Hum.
72
00:07:45,166 --> 00:07:47,569
Isto é
um excelente design,
Sr.
73
00:07:50,238 --> 00:07:52,741
O arquiteto
tem visão,
74
00:07:52,774 --> 00:07:54,776
e ele esteve
bem instruído.
75
00:07:54,776 --> 00:07:58,913
Dentro de alguns anos, poderemos
ter um médico de primeira classe
escola aqui em Middlemarch.
76
00:07:58,913 --> 00:08:01,983
Por que Londres e Paris deveriam
e Edimburgo tem tudo?
77
00:08:02,016 --> 00:08:05,387
estou convencido
que as causas e o tratamento
de febre tifóide e cólera
78
00:08:05,420 --> 00:08:08,356
muito em breve renderá
para estudos científicos rigorosos
investigação.
79
00:08:08,356 --> 00:08:10,859
Por que eles não deveriam
ceda a isso aqui,
em Middlemarch?
80
00:08:12,427 --> 00:08:14,162
- Sim.
- Onde ficam as cozinhas?
81
00:08:14,162 --> 00:08:16,164
Ah, sim, entendo.
Bom, bom.
82
00:08:16,164 --> 00:08:19,367
Você continuará
para prestar seus serviços
sem pagamento?
83
00:08:19,367 --> 00:08:21,369
Sim claro.
84
00:08:21,369 --> 00:08:24,072
Eu tenho minha clínica geral,
Senhor Bulstrode,
85
00:08:24,072 --> 00:08:27,242
e meus desejos são modestos.
Eu sei que posso fazer o bem aqui.
86
00:08:27,242 --> 00:08:30,311
Meu objetivo é fazer o bem,
pequeno trabalho para Middlemarch...
87
00:08:30,311 --> 00:08:31,913
e ótimo trabalho
para o mundo.
88
00:08:33,014 --> 00:08:35,083
Você vê, eu sou ambicioso.
89
00:08:35,083 --> 00:08:38,219
Fico feliz em ouvir isso, senhor.
90
00:08:38,219 --> 00:08:40,188
Como você sabe,
Eu pretendo confiar a você
91
00:08:40,188 --> 00:08:42,857
a superintendência
do meu novo hospital.
92
00:08:42,857 --> 00:08:44,893
Mas você reconhece
a existência
93
00:08:44,893 --> 00:08:46,961
de interesses espirituais
em seus pacientes?
94
00:08:46,961 --> 00:08:49,664
Claro.
Este quarto faria
um excelente laboratório,
95
00:08:49,664 --> 00:08:53,268
- você não acha?
- Refiro-me à capelania
dos hospitais.
96
00:08:53,268 --> 00:08:56,571
Estou propondo à comissão
aquele Reverendo Sr. Farebrother
97
00:08:56,571 --> 00:08:59,107
deve ser substituído
pelo Reverendo Sr. Tyke.
98
00:08:59,107 --> 00:09:01,142
Ah, o que há de errado
com Farebrother?
99
00:09:01,176 --> 00:09:05,980
Ah, ele é um homem
profundamente doloroso de contemplar.
100
00:09:05,980 --> 00:09:08,850
Embora eu suponha
não há um clérigo
101
00:09:08,850 --> 00:09:11,352
neste país
quem tem maiores talentos.
102
00:09:11,352 --> 00:09:14,255
Realmente?
Eu ainda não senti dor
encontrando qualquer...
103
00:09:14,289 --> 00:09:16,124
talento excessivo
em Middlemarch.
104
00:09:16,124 --> 00:09:18,493
Quero dizer que o Sr. Farebrother
tem grandes talentos,
105
00:09:18,493 --> 00:09:21,429
mas ele se dissipa
eles vergonhosamente.
Ele não tem espiritualidade.
106
00:09:21,463 --> 00:09:24,399
Ele traz seu chamado
em descrédito.
107
00:09:24,399 --> 00:09:27,268
Ele realmente faz isso?
Bem, eu não tenho conhecimento
nestes assuntos.
108
00:09:27,302 --> 00:09:31,539
- Se esta sala fosse
um laboratório -
- Dr.
109
00:09:31,539 --> 00:09:34,876
o assunto
da capelania será
encaminhado à junta médica.
110
00:09:34,876 --> 00:09:37,745
Será votado.
Você será obrigado a votar.
111
00:09:40,114 --> 00:09:42,650
Eu confio que posso perguntar
de você isso pelo menos,
112
00:09:42,650 --> 00:09:45,053
em virtude de
a associação entre nós
113
00:09:45,053 --> 00:09:47,055
que eu agora
ansioso para,
114
00:09:47,055 --> 00:09:48,890
que você não vai
ser influenciado
115
00:09:48,890 --> 00:09:52,026
pelos meus oponentes
neste assunto.
116
00:09:53,428 --> 00:09:55,663
Deixe-me confessar com ousadia
para você, Dr. Lydgate,
117
00:09:55,663 --> 00:09:57,732
que os assuntos
deste mundo temporal
118
00:09:57,732 --> 00:09:59,601
não são nada para mim
119
00:09:59,634 --> 00:10:02,036
quando eles estão em conflito
com meu dever espiritual.
120
00:10:03,371 --> 00:10:06,274
Eu confio que faço
eu mesmo claro.
121
00:10:11,646 --> 00:10:15,817
Não tenho certeza se fiz
as lareiras grandes o suficiente.
122
00:10:15,817 --> 00:10:19,888
Casas de trabalhadores rurais,
um novo design.
123
00:10:19,888 --> 00:10:22,190
Sim, muito legal,
mas você sabe tio -
124
00:10:22,190 --> 00:10:24,459
eles nunca vão
ser construído, Dodô.
125
00:10:27,529 --> 00:10:31,699
Você acha que poderíamos olhar
através das jóias da mamãe agora,
e dividi-los entre nós?
126
00:10:31,699 --> 00:10:34,536
acho que vai faltar
em respeito à memória da mamãe
127
00:10:34,536 --> 00:10:37,205
se nós os colocássemos de lado
e nunca olhe para eles.
128
00:10:37,205 --> 00:10:39,541
Você sabe que o tio tem
convidou Sir James Chettam
129
00:10:39,574 --> 00:10:43,678
- e aquele outro cavalheiro
para jantar conosco esta noite.
- Sr. Casaubon.
130
00:10:43,678 --> 00:10:46,281
Tio diz que ele é
o homem mais culto
no condado.
131
00:10:46,281 --> 00:10:49,217
O que você acha
sobre as jóias da mamãe?
132
00:10:49,217 --> 00:10:51,119
Você quer dizer que você faria
gostaria de usá-los?
133
00:10:51,119 --> 00:10:53,054
eu pensei
nós dois poderíamos.
134
00:11:00,028 --> 00:11:01,329
Olhar.
135
00:11:01,329 --> 00:11:03,831
Você pode usar isso
com sua musselina indiana, Kitty.
136
00:11:03,831 --> 00:11:06,668
E, Dodô, pensei
esta cruz para você.
137
00:11:06,668 --> 00:11:08,503
Não como uma bugiganga.
138
00:11:08,503 --> 00:11:10,972
Não, você tem.
Tenha todos eles.
139
00:11:10,972 --> 00:11:13,841
Como posso usar enfeites
se você nunca o fará?
140
00:11:13,841 --> 00:11:17,545
É pedir demais
que eu deveria usar bugigangas
para mantê-lo no semblante.
141
00:11:22,517 --> 00:11:24,452
Eles são adoráveis, no entanto.
142
00:11:27,055 --> 00:11:28,756
Você sabe, é estranho
143
00:11:28,756 --> 00:11:31,359
quão profundamente as cores parecem
penetrar em um.
144
00:11:32,794 --> 00:11:34,529
Como perfume.
145
00:11:38,566 --> 00:11:40,835
Eles se parecem
fragmentos do céu.
146
00:11:42,670 --> 00:11:45,740
Aqui está uma pulseira para combinar.
Experimente, por favor, Dodô.
147
00:11:45,740 --> 00:11:49,510
- Eles são adoráveis.
- E os colares são
bastante comum agora,
148
00:11:49,544 --> 00:11:51,779
realmente, Dodô,
mesmo para os cristãos.
149
00:11:51,779 --> 00:11:55,250
Certamente deve haver mulheres
no céu agora quem usava jóias!
150
00:11:55,250 --> 00:11:58,620
Você deve mantê-los,
se nada mais.
Diga que você vai.
151
00:12:01,756 --> 00:12:04,258
Talvez eu deva.
152
00:12:04,258 --> 00:12:07,395
Brooke:
Senhor Humphry Davy, agora...
153
00:12:07,395 --> 00:12:10,198
Eu jantei com ele anos atrás
na casa de Cartwright.
154
00:12:10,198 --> 00:12:12,033
Wordsworth estava lá,
você sabe,
155
00:12:12,033 --> 00:12:13,701
Wordsworth, o poeta?
156
00:12:13,701 --> 00:12:16,304
Davy também era poeta.
você sabia disso?
157
00:12:16,304 --> 00:12:19,707
Ou como você poderia dizer,
Wordsworth foi o primeiro poeta
158
00:12:19,741 --> 00:12:21,676
e Davy era o poeta dois,
você acompanha?
159
00:12:22,944 --> 00:12:26,014
Wordsworth foi o primeiro poeta
e Davy era o poeta dois.
160
00:12:26,047 --> 00:12:28,850
(convidados riem)
161
00:12:29,917 --> 00:12:32,754
Você conhece Davi,
Casaubon?
162
00:12:32,787 --> 00:12:35,957
Não, senhor, eu me arrependo
que eu não.
163
00:12:35,957 --> 00:12:38,126
Chettam aqui
estudou Davy,
164
00:12:38,126 --> 00:12:41,496
e sua agricultura
química.
165
00:12:41,496 --> 00:12:42,864
Mas isso não vai acontecer.
166
00:12:42,864 --> 00:12:45,466
estou lendo
o agrícola
química, senhorita Brooke.
167
00:12:45,466 --> 00:12:48,770
Porque eu quero
pegar uma das minhas fazendas
em minhas próprias mãos,
168
00:12:48,803 --> 00:12:51,973
e ver se consigo definir
um bom padrão de cultivo
entre meus inquilinos.
169
00:12:51,973 --> 00:12:53,875
Você aprova isso?
170
00:12:53,875 --> 00:12:56,878
Por que sim.
Realmente, Sir James.
171
00:12:56,878 --> 00:12:59,380
Eu gostaria que você pudesse
convencer meu tio
fazer o mesmo.
172
00:12:59,414 --> 00:13:01,249
Brooke:
Não. Não vai servir.
173
00:13:01,249 --> 00:13:03,217
Agricultura sofisticada
Eu chamo isso.
174
00:13:03,217 --> 00:13:07,021
Tipo de apito mais caro
você pode comprar. Pode também
mantenha uma matilha de cães.
175
00:13:07,021 --> 00:13:09,223
Certamente não é pecado,
tio, para gastar dinheiro
176
00:13:09,223 --> 00:13:12,660
em descobrir como fazer
a maior parte da terra
que nos apoia.
177
00:13:12,660 --> 00:13:16,964
Brooke:
As senhoras não entendem
economia política, você sabe.
178
00:13:16,998 --> 00:13:19,967
Não, um pouco
literatura leve
é mais do gosto deles.
179
00:13:19,967 --> 00:13:22,103
- Tio.
- Romances, você sabe.
180
00:13:22,103 --> 00:13:25,973
Poesia,
Scott, Shelley.
181
00:13:25,973 --> 00:13:30,378
Southey agora.
Você conhece Southey
afinal, Casaubon?
182
00:13:30,378 --> 00:13:32,747
Eu tenho no momento
pouco lazer
183
00:13:32,747 --> 00:13:35,483
para moderno
literatura.
184
00:13:35,483 --> 00:13:38,086
eu vivo demais
com os mortos, talvez.
185
00:13:38,119 --> 00:13:40,388
(Sr. Brooke ri)
186
00:13:40,388 --> 00:13:43,124
Casaubon está noivo
após um ótimo trabalho, sabe?
187
00:13:43,124 --> 00:13:44,892
Não é mesmo,
Casaubon?
188
00:13:44,892 --> 00:13:48,062
Acredito que sim, sim.
189
00:13:48,062 --> 00:13:51,399
Talvez um trabalho muito grande
para a mente de um homem
para bússola.
190
00:13:51,399 --> 00:13:53,568
Posso saber o que é,
Sr. Casaubon?
191
00:13:55,169 --> 00:13:58,740
Estou compilando uma chave
para todas as mitologias,
Senhorita Brooke.
192
00:14:01,175 --> 00:14:03,778
Estou procurando elucidar
esses elementos
193
00:14:03,778 --> 00:14:07,582
que sustentam cada
sistema de crença
conhecido pelo homem.
194
00:14:07,582 --> 00:14:10,885
Não é talvez
um assunto de grande interesse
para jovens senhoras.
195
00:14:10,885 --> 00:14:15,456
Pelo contrário.
Para mim isso parece
um empreendimento maravilhoso.
196
00:14:15,490 --> 00:14:18,292
Bem, você é muito gentil,
Senhorita Brooke.
197
00:14:18,292 --> 00:14:20,027
Estou muito encorajado.
198
00:14:21,362 --> 00:14:23,364
Como você organiza
seus documentos?
199
00:14:25,800 --> 00:14:27,802
Pombos, em parte.
200
00:14:27,802 --> 00:14:31,906
Ah, escaninhos não servem.
Eu nunca sei se um jornal é
em "a" ou "z".
201
00:14:31,906 --> 00:14:34,142
Eu gostaria que você me deixasse
organize seus papéis, tio.
202
00:14:34,175 --> 00:14:37,979
Eu escreveria para todos eles.
E então faça uma lista de assuntos
abaixo de cada letra.
203
00:14:37,979 --> 00:14:41,149
Mas você tem
uma excelente secretária
em mãos, você percebe.
204
00:14:41,182 --> 00:14:44,852
Ouvi dizer que você está determinado
desistir de andar de cavalo, Srta. Brooke.
205
00:14:44,852 --> 00:14:47,789
- Certamente isso não é verdade.
- É verdade, senhor James.
206
00:14:47,789 --> 00:14:51,559
Ah, mas por quê? Você é tão
uma amazona talentosa.
207
00:14:51,559 --> 00:14:54,829
E é tal
exercício saudável.
208
00:14:54,829 --> 00:14:58,533
E toda senhora deveria ser
uma boa amazona, você sabe –
209
00:14:58,533 --> 00:15:00,935
que ela possa acompanhar
seu marido.
210
00:15:00,935 --> 00:15:04,172
Certamente não é possível
você deveria pensar
andar é errado?
211
00:15:04,172 --> 00:15:07,108
É bem possível
que eu deveria pensar isso
errado para mim.
212
00:15:07,108 --> 00:15:08,876
Oh? Por que?
213
00:15:08,910 --> 00:15:11,779
Eu simplesmente sinto
deveria haver
uma maneira melhor de viver.
214
00:15:11,779 --> 00:15:13,548
Mas certamente –
215
00:15:13,548 --> 00:15:17,118
- Talvez não devêssemos
pergunte muito de perto,
quanto aos motivos.
216
00:15:17,118 --> 00:15:19,854
Eu acredito que entendo
sua resposta, senhorita Brooke.
217
00:15:20,922 --> 00:15:22,690
Obrigado.
218
00:15:32,366 --> 00:15:35,336
Parece haver
tanta coisa que é trivial
sobre nossas vidas aqui.
219
00:15:35,369 --> 00:15:38,139
E eu estou tão
muito ignorante.
220
00:15:38,139 --> 00:15:40,775
Minha educação
tem sido tão imperfeito.
221
00:15:40,775 --> 00:15:44,212
Há tanto
fazer,
222
00:15:44,245 --> 00:15:46,681
tanto para aprender.
223
00:15:48,082 --> 00:15:50,852
Você está realmente interessado
em bolsa de estudos então?
224
00:15:50,852 --> 00:15:53,020
Oh sim.
225
00:15:54,622 --> 00:15:56,824
Deve ser maravilhoso
estar noivo
226
00:15:56,824 --> 00:15:59,427
em algum ótimo trabalho
como você é.
227
00:15:59,427 --> 00:16:02,063
É um grande desafio
para reunir
228
00:16:02,063 --> 00:16:06,701
todas as principais disciplinas -
teologia, filosofia,
cosmologia –
229
00:16:06,701 --> 00:16:12,240
para mostrar como toda fé
brota do mesmo
fonte externa.
230
00:16:12,240 --> 00:16:15,109
É um grande empreendimento.
231
00:16:15,109 --> 00:16:19,480
Minhas anotações já estão presentes
uma gama formidável
de volumes.
232
00:16:19,480 --> 00:16:22,283
Mas a tarefa culminante
seria condensar
233
00:16:22,283 --> 00:16:26,587
esses insights ainda em expansão
num todo único e unificado.
234
00:16:26,587 --> 00:16:28,723
Oh sim.
235
00:16:28,723 --> 00:16:34,362
Senhorita Brooke, esta visita
para mim foi...
236
00:16:34,362 --> 00:16:36,297
... posso dizer isso?
237
00:16:38,633 --> 00:16:41,168
Mais que agradável.
238
00:16:41,168 --> 00:16:46,274
eu senti
a desvantagem
da solidão
239
00:16:46,307 --> 00:16:51,279
que inevitavelmente acompanha
qualquer estudo sério.
240
00:16:51,279 --> 00:16:53,614
Mas a presença
da juventude...
241
00:16:53,648 --> 00:16:56,150
...de alegre
companheirismo...
242
00:16:57,385 --> 00:16:59,186
talvez eu tenha dito
demais.
243
00:16:59,186 --> 00:17:01,856
Não, de jeito nenhum.
244
00:17:01,856 --> 00:17:04,926
eu sinto
Eu entendo você.
245
00:17:04,926 --> 00:17:08,296
E se eu disser por minha vez,
que eu ansiava
algum grande propósito
246
00:17:08,329 --> 00:17:11,766
na minha vida o que seria
dar-lhe forma e significado.
247
00:17:13,267 --> 00:17:16,570
Você não encontra
uma aspiração dessas
ridículo?
248
00:17:16,570 --> 00:17:19,440
Surpreendente, talvez,
em alguém tão jovem,
249
00:17:19,473 --> 00:17:21,442
mas não ridículo.
250
00:17:21,442 --> 00:17:24,912
Não. Não
ridículo em tudo.
251
00:17:28,082 --> 00:17:30,084
Está na hora
para eu ir embora.
252
00:17:30,084 --> 00:17:32,753
Sim claro.
253
00:17:34,522 --> 00:17:37,625
Brooke:
Agora então, um bom
viagem até você,
254
00:17:37,625 --> 00:17:40,194
e seguro.
255
00:17:42,263 --> 00:17:44,799
Eles estão cheios de aveia,
eles vão te levar
uma boa rachadura.
256
00:17:50,805 --> 00:17:54,075
Bem, bem, ele não é assim
afinal, um sujeito ruim.
257
00:17:56,177 --> 00:17:58,112
(Sr. Brooke ri)
258
00:18:11,092 --> 00:18:12,994
(homens rindo)
259
00:18:15,963 --> 00:18:17,965
Hiram, você está
contando?
260
00:18:17,965 --> 00:18:19,900
(homens murmurando)
261
00:18:27,908 --> 00:18:30,811
(homens "oh")
262
00:18:30,811 --> 00:18:32,747
89!
263
00:18:36,350 --> 00:18:38,285
(falando em silêncio)
264
00:18:40,821 --> 00:18:43,290
Homem:
Sorte do diabo,
Sr. Farebrother.
265
00:18:43,290 --> 00:18:45,826
Oh, adorável pequenina
jogador embora.
266
00:18:45,826 --> 00:18:47,495
Poderia ter feito
viver disso.
267
00:18:47,495 --> 00:18:49,997
'ele ganha a vida
nisso, perto o suficiente.
268
00:18:49,997 --> 00:18:52,700
Paga pela manteiga
se não for o pão dele,
sim, rapazes?
269
00:18:55,436 --> 00:18:58,139
Bem, esse vigário é
não é um jogo pago.
270
00:18:58,172 --> 00:19:00,341
Eu não o culpo.
271
00:19:00,341 --> 00:19:03,577
- (homens torcendo)
- Muito bem, Sr. Farebrother!
272
00:19:06,981 --> 00:19:10,017
Encontrei outro cordeiro para velo,
Entendo, Sr. Farebrother.
273
00:19:10,017 --> 00:19:12,920
Mais tolo você, Sr. Fred,
por brincar com um clérigo.
274
00:19:12,920 --> 00:19:14,922
O clero sempre vence,
você sabe.
275
00:19:14,922 --> 00:19:19,493
- Deus está do lado deles.
- E ele é mesmo, Sra. Dollop.
276
00:19:19,493 --> 00:19:21,929
- Sim.
- Sim.
277
00:19:24,899 --> 00:19:27,168
Mestre Vicente.
278
00:19:27,201 --> 00:19:28,736
Aqui.
279
00:19:35,476 --> 00:19:38,446
Receio não poder pagar
para pagar você ainda,
Sr.
280
00:19:38,479 --> 00:19:41,148
Não? (risos)
Não estou surpreso.
281
00:19:41,148 --> 00:19:45,152
Espero não ter que falar
para seu pai sobre isso.
282
00:19:45,152 --> 00:19:48,656
- Sr. Bambridge.
- Sr. Fareirmão.
Seus ganhos, senhor.
283
00:19:50,624 --> 00:19:52,426
Bom.
284
00:19:52,426 --> 00:19:54,462
- Boa noite.
- Homem: Boa noite, senhor.
285
00:19:54,462 --> 00:19:56,664
Noite.
Boa noite, Sra. Dollop.
286
00:19:56,664 --> 00:19:58,299
Noite,
Sr. Farebrother.
287
00:20:09,343 --> 00:20:11,812
(cascos batendo)
288
00:20:13,781 --> 00:20:17,218
(sinos tocando)
289
00:20:18,285 --> 00:20:20,121
Fare irmão:
Lydgate!
290
00:20:20,121 --> 00:20:22,456
Excelente.
Bem conhecido.
291
00:20:22,456 --> 00:20:24,925
Você é
ocupado esta noite?
Para onde você vai?
292
00:20:24,925 --> 00:20:27,895
Apenas um jantar solitário
em meus alojamentos com um livro
para empresa.
293
00:20:27,895 --> 00:20:30,064
Há um experimento
Eu quero pensar.
294
00:20:30,064 --> 00:20:33,267
Adie.
Venha para casa e leve
um jantar em minha casa.
295
00:20:33,267 --> 00:20:35,803
Não, eu insisto.
Então você pode inspecionar
minha coleção.
296
00:20:35,803 --> 00:20:37,438
O que você
dizer a isso?
297
00:20:37,438 --> 00:20:40,040
Mulher:
Aqui estão os óculos, Camden.
Boa noite.
298
00:20:40,074 --> 00:20:43,177
- Boa noite, Camden, querido.
- Farebrother: Boa noite,
mãe.
299
00:20:43,177 --> 00:20:45,813
- Boa noite a todos.
- Mulher: Que homem encantador.
300
00:20:47,815 --> 00:20:50,651
- (porta se fecha)
- Lydgate: Formidável.
301
00:20:50,651 --> 00:20:53,320
Você é um cientista.
302
00:20:53,354 --> 00:20:57,224
(risos)
Eu mantenho minha mente viva.
303
00:20:57,224 --> 00:20:59,293
Você não tem hobbies
você mesmo?
304
00:20:59,293 --> 00:21:02,263
Há tanto
Eu quero alcançar
na minha profissão,
305
00:21:02,296 --> 00:21:04,365
ambos praticamente
e em teoria.
306
00:21:06,634 --> 00:21:09,370
Eu tenho o oceano
nadar aqui.
307
00:21:09,370 --> 00:21:13,274
- Muitos homens ligariam
Middlemarch é um remanso.
- É ideal para meus propósitos.
308
00:21:13,307 --> 00:21:15,676
Eu quero trabalhar com febre,
309
00:21:15,676 --> 00:21:17,945
a prevenção
e o tratamento.
310
00:21:17,945 --> 00:21:21,615
acho que vou conseguir
para mostrar resultados dramáticos
numa cidade deste tamanho.
311
00:21:21,615 --> 00:21:25,319
Por exemplo eu quero
para provocar um general
reforma na prática.
312
00:21:25,319 --> 00:21:28,389
Não deveríamos ainda
estar ganhando nosso dinheiro
vendendo panacéias
313
00:21:28,389 --> 00:21:31,025
que são tão úteis
como água engarrafada.
314
00:21:31,025 --> 00:21:33,194
Eu acredito que você gostaria
para fazer Middlemarch
315
00:21:33,227 --> 00:21:35,396
um modelo para toda a Inglaterra
seguir.
316
00:21:35,396 --> 00:21:37,665
Isso é exatamente
o que eu quero fazer.
317
00:21:37,665 --> 00:21:40,668
No país
você pode seguir o seu próprio
claro com mais facilidade.
318
00:21:40,668 --> 00:21:43,571
As pessoas deixam você em paz.
Você pode seguir em frente
com sua própria vida.
319
00:21:43,571 --> 00:21:45,039
Hum...
320
00:21:45,039 --> 00:21:47,508
Lydgate, eu acho
Eu deveria avisar você.
321
00:21:47,508 --> 00:21:49,143
Você é novo
para Middlemarch.
322
00:21:49,143 --> 00:21:51,579
Não é o lugar simples
parece.
323
00:21:53,047 --> 00:21:56,717
Por exemplo,
você é meu amigo, espero.
324
00:21:56,717 --> 00:21:59,553
Mas se você votar em mim
como capelão do novo
hospital,
325
00:21:59,553 --> 00:22:02,923
você fará um inimigo
de Bulstrode.
326
00:22:03,891 --> 00:22:06,493
E isso é algo
ninguém deve fazer isso levianamente.
327
00:22:06,493 --> 00:22:10,197
- Ele pode te fazer mal.
- Espero agir de acordo com minhas crenças,
328
00:22:10,197 --> 00:22:13,701
não por mesquinho
conveniência.
329
00:22:13,701 --> 00:22:15,669
A vida é muito curta
para esse tipo de...
330
00:22:15,669 --> 00:22:18,706
provincial
mesquinhez moral.
331
00:22:18,706 --> 00:22:21,909
O que Bulstrode
tem contra você?
332
00:22:21,909 --> 00:22:24,411
Que eu não ensino
suas opiniões -
333
00:22:24,445 --> 00:22:27,014
que ele chama
religião espiritual.
334
00:22:27,014 --> 00:22:29,450
É o tipo
do Cristianismo
335
00:22:29,450 --> 00:22:32,186
isso faz mais para fazer
as pessoas se sentem desconfortáveis
336
00:22:32,186 --> 00:22:34,555
do que fazê-los
sinta-se melhor.
337
00:22:34,555 --> 00:22:37,191
Isso me faz estremecer.
338
00:22:37,191 --> 00:22:41,428
E ele diz que não tenho tempo
para cuidar dos dois hospitais.
339
00:22:41,428 --> 00:22:43,364
Isso é verdade.
340
00:22:44,465 --> 00:22:46,400
Mas eu poderia
arranje tempo.
341
00:22:48,068 --> 00:22:50,771
E eu deveria estar feliz
dos £40.
342
00:22:50,804 --> 00:22:53,274
Eu deveria estar mais feliz
para ganhá-lo
343
00:22:53,274 --> 00:22:55,175
no exercício
da minha vocação,
344
00:22:55,209 --> 00:22:58,879
em vez de
na sala de bilhar
ou na mesa de jogo.
345
00:23:01,215 --> 00:23:03,050
Mas vamos descartar
tudo isso.
346
00:23:03,050 --> 00:23:05,719
Apenas lembre-se,
se você votar com Bulstrode,
347
00:23:05,719 --> 00:23:07,688
você não deve me cortar
em consequência.
348
00:23:07,688 --> 00:23:11,992
Idealistas e homens inteligentes
são finos no chão
em Middlemarch.
349
00:23:13,494 --> 00:23:16,430
Eu simplesmente não posso pagar
passar sem você, Lydgate.
350
00:23:26,273 --> 00:23:29,009
Obrigado,
Pritchard.
351
00:23:29,043 --> 00:23:31,312
Bata na porta do Sr. Fred
novamente, Pritchard,
352
00:23:31,345 --> 00:23:34,815
- e diga a ele
já passa das 10 e meia.
- Sim, Sra. Vincy.
353
00:23:34,815 --> 00:23:37,084
Mamãe, quando Fred
desce,
354
00:23:37,084 --> 00:23:39,553
eu desejo a você
não o deixaria
tem arenques vermelhos.
355
00:23:39,553 --> 00:23:42,156
Eu não posso suportar
o cheiro deles
por toda a casa.
356
00:23:42,156 --> 00:23:45,259
Rosamond, meu amor,
uma pista falsa
não muito, não é?
357
00:23:45,259 --> 00:23:47,795
Nós mulheres devemos aprender
aguentar pequenas coisas
358
00:23:47,795 --> 00:23:51,298
e se for apenas o cheiro
de uma pista falsa, você pode
considere-se com sorte.
359
00:23:51,298 --> 00:23:54,368
- Você vai se casar algum dia.
- Sim, mas não para ninguém
como Fred.
360
00:23:54,368 --> 00:23:56,437
E não para ninguém
quem tem pistas falsas.
361
00:23:56,470 --> 00:24:00,474
- E não para ninguém
em absoluto de Middlemarch.
- Assim parece, minha querida,
362
00:24:00,474 --> 00:24:03,344
- pois você tem tão bom quanto
recusou a escolha deles.
- Mamãe -
363
00:24:03,344 --> 00:24:06,213
- O que foi, Rosy?
- Eu gostaria que você não dissesse
a escolha deles.
364
00:24:06,213 --> 00:24:08,382
É bastante
uma expressão vulgar.
365
00:24:08,382 --> 00:24:10,951
Sim, muito levemente,
minha querida.
366
00:24:10,951 --> 00:24:12,753
O que deveria
Eu digo então?
367
00:24:12,753 --> 00:24:14,822
O melhor deles.
368
00:24:14,822 --> 00:24:17,825
Bem, eu nunca.
Isso parece tão claro
e comum para mim,
369
00:24:17,825 --> 00:24:20,294
mas com sua educação,
você deve saber, querido.
370
00:24:20,294 --> 00:24:22,229
Bom dia, mãe.
Rosado.
371
00:24:23,564 --> 00:24:25,299
Rosamond.
372
00:24:25,299 --> 00:24:29,236
Presunto, torrada,
carne em vaso.
373
00:24:29,269 --> 00:24:31,805
Não há mais nada
para o café da manhã?
374
00:24:31,805 --> 00:24:33,707
- Você deveria
como ovos, senhor?
- Ovos?!
375
00:24:33,707 --> 00:24:35,776
Não, traga-me
um osso grelhado.
376
00:24:35,776 --> 00:24:37,644
- Sim, senhor.
- Rosamond: Sério, Fred.
377
00:24:37,678 --> 00:24:39,680
O que você
pense em mim
se eu descesse
378
00:24:39,680 --> 00:24:41,982
às 10h30
e ordenou
osso grelhado?
379
00:24:42,016 --> 00:24:44,585
Eu deveria pensar que você estava
um incomumente rápido
jovem.
380
00:24:44,585 --> 00:24:47,221
Eu não vejo por que
irmãos têm que ser
tão desagradável.
381
00:24:47,221 --> 00:24:50,090
Desagradável descreve
seus sentimentos,
não minhas ações.
382
00:24:50,090 --> 00:24:53,060
- Acho que descreve
o cheiro de um osso grelhado.
- De jeito nenhum.
383
00:24:53,060 --> 00:24:55,896
Descreve a sensação
no seu narizinho associado
384
00:24:55,896 --> 00:24:59,500
com certas noções de acabamento
adquirido na Sra. Lemon's
Terminando a Escola.
385
00:24:59,500 --> 00:25:02,269
Mãe, eu irei cavalgar
para Stone Court esta manhã.
386
00:25:02,302 --> 00:25:04,271
Oh? Para ver Mary Garth,
Eu suponho.
387
00:25:04,271 --> 00:25:07,808
É uma pena você
não tenho paciência para ir ver
seu tio com mais frequência, Rosy.
388
00:25:07,808 --> 00:25:11,412
Tão orgulhoso de você como ele é,
e queria que você fosse
e morar com ele
389
00:25:11,445 --> 00:25:13,680
e agora Mary Garth
entrou lá.
390
00:25:13,714 --> 00:25:17,384
Mary Garth pode suportar Stone Court
porque foi isso ou se tornou
uma governanta.
391
00:25:17,418 --> 00:25:19,486
Eu preferiria não ter
qualquer coisa que sobrou para mim
392
00:25:19,486 --> 00:25:23,590
se eu devo ganhá-lo
suportando a tosse do meu tio
e suas relações feias.
393
00:25:23,590 --> 00:25:26,427
Agora, Rosy, nem você nem Fred
posso me dar ao luxo de ficar tão orgulhoso.
394
00:25:26,460 --> 00:25:28,562
Tio Featherstone
gosta de você,
395
00:25:28,562 --> 00:25:31,732
mas ele não vai te deixar nada
a menos que você se mostre
agradável.
396
00:25:31,732 --> 00:25:35,569
Essas horríveis relações dele
estão acampados naquela sala
397
00:25:35,569 --> 00:25:38,405
noite e dia
como corvos carniceiros.
398
00:25:38,405 --> 00:25:41,842
O mínimo que você poderia fazer
é ir sentar com ele
uma hora, Rosy.
399
00:25:41,842 --> 00:25:44,745
- Ele não vai demorar muito neste mundo.
- Muito bem, mamãe.
400
00:25:44,745 --> 00:25:47,948
Eu irei com Fred esta manhã -
só para te agradar.
401
00:25:47,948 --> 00:25:49,817
vou até cantar
"Vós, Banks e Braes"
402
00:25:49,817 --> 00:25:54,188
pela 137.000ª vez
se meu tio me pedir.
403
00:25:58,459 --> 00:26:02,329
Rosamond:
Mamãe diz que há um novo médico
cuidando do tio Featherstone.
404
00:26:02,329 --> 00:26:04,898
Sim, Lydgate.
Sujeito inteligente também.
405
00:26:04,898 --> 00:26:07,901
-Fred: Ah ha. Eu vejo.
- O que você quer dizer com isso?
406
00:26:07,901 --> 00:26:09,903
Agora eu sei por que
vamos para Stone Court.
407
00:26:09,903 --> 00:26:11,839
Fred!
408
00:26:14,842 --> 00:26:17,711
Droga, eu gostaria de ter
um cavalo meio decente.
409
00:26:17,711 --> 00:26:20,280
Pronto, pronto.
Não importa, Docinho.
Vamos.
410
00:26:27,321 --> 00:26:29,223
(tocando piano)
411
00:26:31,959 --> 00:26:34,261
Você vai partir meu coração
412
00:26:34,261 --> 00:26:36,864
vocês, pássaros canoros
413
00:26:36,864 --> 00:26:42,169
aquele gorjeio
em um espinho florido
414
00:26:42,169 --> 00:26:44,171
(tosse)
415
00:26:44,171 --> 00:26:48,609
Você mente de alegrias passadas
416
00:26:48,609 --> 00:26:50,511
(tosse)
417
00:26:50,511 --> 00:26:54,581
nunca partiu
418
00:26:54,615 --> 00:26:57,317
para retornar.
419
00:26:57,351 --> 00:27:00,721
Muito bom, senhorita.
Assim como um pequeno melro.
420
00:27:00,721 --> 00:27:04,091
O que ela saberia
de alegrias que partiram?
421
00:27:04,091 --> 00:27:06,894
Não muito, espero.
(risos)
422
00:27:06,927 --> 00:27:08,929
(risos forçados)
423
00:27:10,130 --> 00:27:12,132
Fred Vincy, venha aqui.
424
00:27:14,034 --> 00:27:16,503
Vá embora com todos vocês.
Fora com você.
425
00:27:16,503 --> 00:27:19,339
Eu tenho um osso
escolher com esse garoto aqui.
426
00:27:24,244 --> 00:27:27,414
É isso, sente-se perto.
Bom garoto.
427
00:27:27,414 --> 00:27:30,017
Agora então,
428
00:27:30,017 --> 00:27:32,753
um passarinho
me contou isso
você está endividado
429
00:27:32,753 --> 00:27:36,823
com sua constante
jogando bilhar
para apostas altas.
430
00:27:36,823 --> 00:27:39,760
E este mesmo
passarinho me diz
431
00:27:39,760 --> 00:27:42,663
que você está pedindo emprestado
em suas expectativas.
432
00:27:42,663 --> 00:27:45,632
Você tem dito às pessoas
aquele velho Featherstone é
433
00:27:45,632 --> 00:27:48,535
deixando para você sua terra
e você está aumentando
dinheiro pronto
434
00:27:48,535 --> 00:27:50,504
na força disso,
não foi, senhor?
435
00:27:50,504 --> 00:27:52,573
- Na verdade, não, senhor.
- Oh?
436
00:27:52,573 --> 00:27:55,509
Eu ouço Bulstrode, o banqueiro
conta uma história diferente.
437
00:27:55,509 --> 00:27:58,779
Então ele está enganado, senhor.
Ou ele está mentindo.
438
00:27:58,779 --> 00:28:01,882
- Ou seu passarinho está.
- (sussurrando)
439
00:28:01,882 --> 00:28:04,184
eu posso alterar
minha vontade ainda, você sabe.
440
00:28:04,184 --> 00:28:07,955
E eu devo, guarde minhas palavras,
a menos que você contradiga
a história.
441
00:28:07,955 --> 00:28:10,557
Eu contradisse isso,
tio Featherstone.
442
00:28:10,557 --> 00:28:12,459
Ah sim, mas eu quero
documentação
443
00:28:12,459 --> 00:28:16,697
de Bulstrode, o banqueiro
dizendo em preto e branco
444
00:28:16,730 --> 00:28:19,199
que ele não ouve nada
contra você a esse respeito.
445
00:28:19,232 --> 00:28:21,635
Eu não poderia implorar
Bulstrode por isso.
446
00:28:21,635 --> 00:28:23,971
Não é uma coisa
um cavalheiro deveria perguntar.
447
00:28:24,004 --> 00:28:26,540
Como quiser,
jovem escudeiro.
448
00:28:26,540 --> 00:28:28,909
Eu tenho muitos outros
Posso deixar meu dinheiro para.
449
00:28:30,110 --> 00:28:33,246
Sim, dinheiro é um bem -
(tosse)
450
00:28:37,551 --> 00:28:39,453
Aqui, Sr. Featherstone.
451
00:28:41,555 --> 00:28:44,291
É isso. Beba.
452
00:28:47,127 --> 00:28:50,397
Você é uma boa garota,
Maria.
453
00:28:50,397 --> 00:28:52,833
Você tem
um rosto simples
e uma língua afiada
454
00:28:52,833 --> 00:28:56,036
e ouso dizer que você vai
nunca arrume um marido,
mas você é uma boa garota.
455
00:28:56,036 --> 00:28:59,039
- Ela é a melhor garota que conheço.
- Ah, ela está agora?
456
00:28:59,039 --> 00:29:01,541
Você conseguiu esses livros
Eu te mandei, Maria?
457
00:29:01,541 --> 00:29:04,878
- Sim, obrigado.
- O que você quer
com mais livros, Mary?
458
00:29:04,878 --> 00:29:08,115
Porque eu gosto
de leitura, é claro.
O que você acha?
459
00:29:08,115 --> 00:29:11,518
Gosta demais! Você tem
o jornal para ler
em voz alta para mim todas as semanas.
460
00:29:11,518 --> 00:29:14,421
Isso é o suficiente
para qualquer jovem,
Eu teria pensado.
461
00:29:14,421 --> 00:29:17,624
Eu gosto de ler para mim mesmo,
e eu também irei.
462
00:29:17,624 --> 00:29:21,161
Você não deve!
Eu não suporto vê-la
lendo para si mesma.
463
00:29:21,194 --> 00:29:23,263
Não é natural
para qualquer jovem.
464
00:29:23,263 --> 00:29:26,533
Você se importa em não trazer
ela mais livros,
você ouve?
465
00:29:26,566 --> 00:29:28,769
Sim, senhor, ouvi dizer.
466
00:29:28,769 --> 00:29:33,373
Ah, meu pequeno
melro.
467
00:29:33,407 --> 00:29:35,942
Nós não ouvimos
"Lar doce lar" ainda.
468
00:29:35,976 --> 00:29:38,612
Ah, tenho certeza
todo mundo pensa
Já cantei bastante.
469
00:29:38,612 --> 00:29:40,614
Eu vou cantar para você
próxima vez que eu for.
470
00:29:40,614 --> 00:29:43,650
Da próxima vez que você vier?
Eu posso estar no meu caixão
próxima vez que você vier.
471
00:29:43,650 --> 00:29:46,153
(risos)
Ah, não.
472
00:29:46,153 --> 00:29:49,089
"Lar Doce Lar,"
por favor, e rápido
sobre isso.
473
00:29:49,089 --> 00:29:52,192
(suspira)
474
00:29:52,192 --> 00:29:56,496
- (os sussurros continuam)
- (gemidos)
475
00:29:56,496 --> 00:29:58,298
(tocando piano)
476
00:29:58,298 --> 00:30:00,434
(sussurrando)
477
00:30:03,804 --> 00:30:12,045
em meio a prazeres e palácios
478
00:30:12,045 --> 00:30:16,483
- embora possamos vagar
- (Featherstone cantarolando)
479
00:30:16,483 --> 00:30:22,989
- Não há lugar como o lar
- Seja tão humilde
480
00:30:22,989 --> 00:30:28,462
não há lugar como o nosso lar...
481
00:30:32,132 --> 00:30:34,501
Bom dia, senhor.
Firme aí.
482
00:30:34,501 --> 00:30:36,069
Estável.
483
00:30:44,044 --> 00:30:52,452
Não há lugar como o nosso lar –
484
00:30:52,452 --> 00:31:02,095
não há lugar como o nosso lar.
485
00:31:14,775 --> 00:31:17,577
Pedra Pena:
Ah, muito lindo.
486
00:31:17,611 --> 00:31:18,945
Muito legal.
487
00:31:21,615 --> 00:31:25,018
Ah, aí vem ele
finalmente, o homem
do momento.
488
00:31:25,018 --> 00:31:29,222
Dr.
esta é minha sobrinha
Senhorita Rosamond Vincy.
489
00:31:29,222 --> 00:31:31,258
Como você está,
Senhorita Vincent?
490
00:31:31,258 --> 00:31:33,393
Eu ouvi a senhorita Vincy
era músico.
491
00:31:33,393 --> 00:31:36,396
Confesso que não tinha
esperava que ela fosse
tão talentoso.
492
00:31:36,396 --> 00:31:39,099
O melhor
em Middlemarch,
Estarei vinculado.
493
00:31:39,099 --> 00:31:42,169
Middlemarch não é
um padrão muito alto,
tio.
494
00:31:42,169 --> 00:31:44,171
estou com medo
devemos estar saindo,
495
00:31:44,171 --> 00:31:45,972
Eu prometi à mamãe.
Fred?
496
00:31:49,709 --> 00:31:51,478
Onde está meu chicote?
Ah –
497
00:31:54,047 --> 00:31:55,649
Obrigado.
498
00:31:57,284 --> 00:31:59,586
Dizem que o tio dele
é um baronete...
499
00:31:59,586 --> 00:32:01,555
com um ótimo patrimônio
em Yorkshire.
500
00:32:01,555 --> 00:32:05,392
Sim, houve
um Lydgate em Oxford,
gastou muito dinheiro.
501
00:32:05,392 --> 00:32:08,361
Mas os homens ricos
pode ter indigentes
para primos, Rosy.
502
00:32:08,361 --> 00:32:11,031
Sempre faz
uma diferença para ser
de uma boa família.
503
00:32:13,934 --> 00:32:16,203
Maria disse alguma coisa...
sobre mim?
504
00:32:16,203 --> 00:32:19,606
Sim. Ela disse
ela pensou
505
00:32:19,606 --> 00:32:21,575
você estava
muito instável.
506
00:32:21,575 --> 00:32:24,511
E se você perguntasse a ela
casar com você,
ela recusaria.
507
00:32:24,511 --> 00:32:26,646
Ela poderia ter esperado
até que eu perguntei a ela.
508
00:32:26,680 --> 00:32:28,415
eu não sei
o que você vê nela.
509
00:32:28,415 --> 00:32:31,451
Eu nunca deveria ter
pensei que ela era uma menina
para se apaixonar.
510
00:32:31,451 --> 00:32:34,387
E como você saberia
por que os homens se apaixonam?
As meninas nunca sabem.
511
00:32:37,057 --> 00:32:38,692
Ela realmente
dizer isso?
512
00:32:38,692 --> 00:32:41,928
eu sempre
diga a verdade.
513
00:32:41,928 --> 00:32:44,097
Ela está certa,
Estou instável.
514
00:32:46,233 --> 00:32:48,168
Mas eu a amo, Rosy.
515
00:32:49,336 --> 00:32:51,571
Oh Senhor, agora eu vou
tenho que falar com o pai
516
00:32:51,571 --> 00:32:53,907
e fazer com que ele se acalme
tio Bulstrode.
517
00:32:53,907 --> 00:32:55,108
Hmmm.
518
00:32:56,977 --> 00:33:00,614
Crianças:
Senhorita Brooke! Senhorita Brooke!
519
00:33:00,614 --> 00:33:02,949
- Bom dia, Lúcia.
- Posso ficar com alguns desses?
520
00:33:02,949 --> 00:33:05,752
Claro.
Você vai cuidar
Monge para mim, Ben?
521
00:33:07,988 --> 00:33:10,924
- Bom dia, Sra. Barnacle.
- Bom dia, senhorita Brooke.
522
00:33:10,924 --> 00:33:14,561
- Como está seu marido?
- Ainda mal, senhorita Brooke.
523
00:33:14,561 --> 00:33:18,131
- Posso entrar?
- Estou muito honrado, senhorita.
524
00:33:18,131 --> 00:33:21,167
(bebê chorando)
525
00:33:21,167 --> 00:33:23,103
(homem tossindo)
526
00:33:32,779 --> 00:33:34,714
(homem chiando)
527
00:33:45,592 --> 00:33:48,261
- Experimente e dê a ele
um pouco daquela geléia.
- Sim.
528
00:33:48,261 --> 00:33:50,764
Aquele quarto está tão úmido.
529
00:33:50,764 --> 00:33:53,266
eu tenho
falei com o Sr.
sobre o telhado,
530
00:33:53,266 --> 00:33:55,969
- e vou lembrá-lo novamente.
- Obrigado, senhorita Brooke.
531
00:33:55,969 --> 00:33:58,471
É muito bom da sua parte.
532
00:34:08,715 --> 00:34:10,650
Chettam:
Senhorita Brooke!
533
00:34:14,588 --> 00:34:16,890
eu estava a caminho
para ver você.
534
00:34:16,890 --> 00:34:19,960
Eu tenho um pequeno peticionário
para você, se você o aceitar.
535
00:34:19,993 --> 00:34:21,561
O que é?
536
00:34:23,463 --> 00:34:25,231
Um pouco maltês
cavalheiro.
537
00:34:26,866 --> 00:34:30,136
Me desculpe,
mas eu não posso suportar
raças de brinquedo.
538
00:34:30,136 --> 00:34:32,472
Eu deveria estar
com medo de
pisando nele.
539
00:34:32,472 --> 00:34:35,041
Minha visão é
bastante pobre,
você sabe.
540
00:34:35,041 --> 00:34:36,643
Bem, bem.
Não importa.
541
00:34:36,643 --> 00:34:39,179
Aqui, John, pegue isso,
você vai?
542
00:34:41,181 --> 00:34:43,183
Eu não aguento
as coisas eu mesmo,
543
00:34:43,183 --> 00:34:45,185
mas eles me dizem
senhoras gostam deles.
544
00:34:45,185 --> 00:34:48,054
- Posso caminhar com você?
- Sim claro.
545
00:34:50,523 --> 00:34:52,492
É terrível o jeito
vivemos com facilidade
546
00:34:52,492 --> 00:34:55,462
enquanto deixamos
nossos inquilinos
apodrecer em chiqueiros.
547
00:34:55,462 --> 00:34:58,665
Nós merecemos
ser espancado
nossas lindas casas
548
00:34:58,665 --> 00:35:01,001
com um flagelo
de pequenos cordões.
549
00:35:01,034 --> 00:35:03,303
- Você acha isso?
- Sim eu faço.
550
00:35:04,671 --> 00:35:07,774
Você tem sua própria opinião
sobre tudo, senhorita Brooke.
551
00:35:07,774 --> 00:35:11,044
Você sabe, eu...
Eu invejo você por isso.
552
00:35:12,612 --> 00:35:16,016
Lovegood estava me dizendo
você fez um plano
para novas casas.
553
00:35:16,049 --> 00:35:18,084
Ele estava cheio de elogios
para suas ideias.
554
00:35:18,084 --> 00:35:20,020
estou com medo
eles virão
para nada.
555
00:35:20,020 --> 00:35:22,389
Tio não vai
consentir com qualquer coisa
na propriedade
556
00:35:22,389 --> 00:35:24,858
isso lhe custa dinheiro.
É vergonhoso.
557
00:35:24,858 --> 00:35:29,195
Senhorita Brooke, eu deveria
gostaria de consultar seus planos,
se eu puder.
558
00:35:29,195 --> 00:35:33,333
Você vê, eu sou
determinado a construir
novas casas em Freshitt.
559
00:35:33,333 --> 00:35:35,802
Que bom
de você, Sir James.
560
00:35:35,802 --> 00:35:38,338
Nada faria
me agrade mais.
561
00:35:38,338 --> 00:35:41,007
Que maravilhoso
seria
562
00:35:41,007 --> 00:35:43,276
se pudéssemos
definir um padrão
sobre aqui.
563
00:35:43,276 --> 00:35:45,912
Sr.
Sir James Chettam
está dando um mau exemplo
564
00:35:45,945 --> 00:35:47,814
para seus vizinhos
na minha opinião –
565
00:35:47,814 --> 00:35:50,950
essas casas que ele propõe –
é loucura e loucura.
566
00:35:50,984 --> 00:35:52,886
Bem, é claro,
ele é um homem rico.
567
00:35:52,886 --> 00:35:55,688
E ouso dizer que ele pode pagar
para pagar por suas loucuras,
568
00:35:55,688 --> 00:35:58,024
mas ele deveria pensar
das consequências
569
00:35:58,024 --> 00:36:00,026
para outros, você sabe.
570
00:36:00,026 --> 00:36:05,298
Todos nós devemos
acabar fora do bolso,
Não tenho dúvidas.
571
00:36:07,700 --> 00:36:10,236
Bem, que assim seja.
572
00:36:12,472 --> 00:36:14,474
eu irei até lá
para Lowick hoje.
573
00:36:14,474 --> 00:36:17,444
Eu pensei que poderia
peça a Casaubon para jantar
conosco novamente.
574
00:36:17,477 --> 00:36:19,412
- Isso seria agradável?
- Oh não.
575
00:36:19,412 --> 00:36:22,282
Hmmm?
Bem, talvez não.
576
00:36:22,282 --> 00:36:24,851
Sim, sim, continue.
577
00:36:24,851 --> 00:36:28,221
- Continuar!
- Dorothea: Tio, espero
você convidará o Sr. Casaubon
578
00:36:28,221 --> 00:36:31,157
- sempre que ele estiver
disposto a vir.
- Ah, Dodô!
579
00:36:31,157 --> 00:36:34,828
Pelo menos com
Senhor Casaubon, pode-se ter certeza
de uma conversa inteligente.
580
00:36:34,828 --> 00:36:38,364
Você não gosta de Sir James?
Ele parece determinado a fazer
qualquer coisa que você desejar.
581
00:36:38,364 --> 00:36:40,767
Senhor James é
uma boa criatura.
582
00:36:40,767 --> 00:36:43,403
Mais sensato que qualquer um
imaginaria.
583
00:36:43,403 --> 00:36:45,438
Suponho que você saiba
ele está apaixonado por você.
584
00:36:47,607 --> 00:36:49,109
Célia.
585
00:36:49,109 --> 00:36:52,078
Qualquer um com olhos pode ver
que ele é muito
apaixonado por você.
586
00:36:52,078 --> 00:36:55,482
- E que ele pensa
você retribui o carinho dele.
- Como ele pôde pensar isso?
587
00:36:55,515 --> 00:36:58,785
Eu nunca concordei
com ele sobre qualquer coisa
mas os chalés.
588
00:36:58,785 --> 00:37:01,221
eu achei certo
para te contar porque
você continuou
589
00:37:01,254 --> 00:37:03,389
como você sempre faz -
nunca olhando para você,
590
00:37:03,423 --> 00:37:05,859
nunca vendo
o que é bastante claro
para todos os outros.
591
00:37:07,627 --> 00:37:10,797
Eu não devo ter mais
a ver com os chalés.
592
00:37:10,797 --> 00:37:13,466
eu sei que é
sua moda favorita
para traçar planos.
593
00:37:13,466 --> 00:37:15,502
Moda favorita, Célia?
594
00:37:15,502 --> 00:37:17,504
Você acha
Eu só me importo
595
00:37:17,537 --> 00:37:21,207
as casas dos meus semelhantes
daquele jeito infantil?
596
00:37:21,207 --> 00:37:23,610
Como alguém pode fazer alguma coisa
nobremente cristão,
597
00:37:23,610 --> 00:37:26,012
vivendo entre pessoas
com pensamentos tão mesquinhos?
598
00:37:29,249 --> 00:37:30,683
(porta bate)
599
00:37:36,365 --> 00:37:39,568
Eu não consigo segurar –
Não posso ser esperado.
600
00:37:39,568 --> 00:37:42,004
Continuar para
esponja morna nele,
assim.
601
00:37:42,004 --> 00:37:43,906
(gemendo)
602
00:37:43,906 --> 00:37:46,275
- Ele está se segurando.
- É a cólera, senhor?
603
00:37:46,275 --> 00:37:48,377
É uma febre aguda,
mas não é cólera.
604
00:37:48,377 --> 00:37:50,012
Posso garantir isso.
605
00:37:50,045 --> 00:37:53,582
- Seus filhos estão todos bem?
- Sim, senhor. Obrigado, senhor.
606
00:37:53,582 --> 00:37:56,852
Homem:
Você vê?
Está quebrado novamente.
607
00:37:59,054 --> 00:38:01,490
(gemendo)
608
00:38:01,557 --> 00:38:03,425
Eu gostaria de poder fazê-lo
mais confortável.
609
00:38:04,927 --> 00:38:06,695
O novo hospital
estará aberto em breve,
610
00:38:06,695 --> 00:38:08,931
então seremos capazes
para tratar febres
de todos os tipos
611
00:38:08,931 --> 00:38:10,966
melhor do que
em qualquer outro lugar
no país.
612
00:38:10,966 --> 00:38:12,968
(resmungando)
613
00:38:12,968 --> 00:38:15,437
Seu homem vai
seja ele mesmo novamente
muito antes disso.
614
00:38:15,437 --> 00:38:17,973
- Essa é a minha opinião.
- Obrigado, senhor.
615
00:38:19,875 --> 00:38:23,979
Pronto, pronto.
Tudo bem.
616
00:38:23,979 --> 00:38:25,881
(cachorros latindo)
617
00:38:35,090 --> 00:38:36,992
(bate)
618
00:38:36,992 --> 00:38:38,994
Bom dia, doutor.
619
00:38:38,994 --> 00:38:40,996
Você pediu para me ver.
620
00:38:40,996 --> 00:38:43,732
Ah, sim, sim. Eu fiz.
621
00:38:43,732 --> 00:38:45,734
Eu estava pensando
se você veio
622
00:38:45,734 --> 00:38:49,171
para uma conclusão
quanto à capelania
no novo hospital.
623
00:38:49,238 --> 00:38:51,173
(zomba)
Isso é tudo?
624
00:38:51,240 --> 00:38:55,644
Dr. Lydgate, este é um assunto
de suma importância para mim,
625
00:38:55,644 --> 00:38:58,080
que o cuidado espiritual
dos pacientes
626
00:38:58,080 --> 00:39:00,749
ser confiado a um homem
digno da acusação.
627
00:39:00,749 --> 00:39:04,086
Você pretende me apoiar
e votar no Sr. Tyke?
628
00:39:04,086 --> 00:39:06,655
Não conheço o Sr. Tyke.
Tenho certeza que ele é um homem muito digno
629
00:39:06,655 --> 00:39:08,557
se você diz isso,
mas Farebrother também.
630
00:39:08,624 --> 00:39:11,493
E ele terminou
seus deveres não pagos
por tempo suficiente.
631
00:39:11,493 --> 00:39:14,029
Olha, eu sou um médico,
Senhor Bulstrode,
632
00:39:14,029 --> 00:39:15,898
eu não tenho opinião
sobre esses assuntos.
633
00:39:15,898 --> 00:39:19,201
Então eu sinceramente aconselho você
para formar um, doutor.
634
00:39:20,402 --> 00:39:22,671
Muito
pode depender disso.
635
00:39:35,644 --> 00:39:37,646
Que novidades
você trouxe, tio?
636
00:39:37,646 --> 00:39:39,648
Notícias?
Notícias sobre o quê?
637
00:39:39,648 --> 00:39:42,384
Sobre o ladrão de ovelhas.
Você não estava no julgamento?
638
00:39:42,384 --> 00:39:45,220
Ah, sim.
Pobre John Bunch.
639
00:39:45,220 --> 00:39:47,756
Parece que
não podemos deixá-lo escapar.
640
00:39:47,756 --> 00:39:50,158
Ele será enforcado.
641
00:39:50,158 --> 00:39:53,862
- Tio –
- Não há nada
fazer sobre isso.
642
00:39:53,862 --> 00:39:56,998
Vamos para dentro.
Há um ar cortante.
Dirigindo –
643
00:39:56,998 --> 00:39:58,967
Eu sinto isso, você sabe,
um ar muito afiado.
644
00:40:04,239 --> 00:40:06,641
Voltei por Lowick,
você sabe?
645
00:40:06,641 --> 00:40:08,710
Conversei com Casaubon,
646
00:40:08,710 --> 00:40:10,979
vi sua biblioteca,
esse tipo de coisa.
647
00:40:10,979 --> 00:40:15,717
Parece que ele muito
gostei de suas visitas aqui
nas últimas semanas.
648
00:40:15,717 --> 00:40:18,568
Sim...
649
00:40:18,568 --> 00:40:20,689
Sim, tio?
- Bem...
650
00:40:20,722 --> 00:40:25,961
ele parece ter
uma opinião elevada sobre você, minha querida.
651
00:40:25,961 --> 00:40:28,330
Uma opinião muito elevada,
de fato.
652
00:40:28,330 --> 00:40:30,999
O fato é
ele pediu minha permissão
653
00:40:30,999 --> 00:40:33,268
para pagar seus endereços
para você.
654
00:40:33,268 --> 00:40:36,738
Eu disse a ele que você estava
muito jovem e assim por diante.
655
00:40:36,738 --> 00:40:40,442
Eu senti que tinha que contar a ele
havia muito pouca chance,
656
00:40:40,442 --> 00:40:43,979
mas aí está você,
no final eu tive que prometer
o pobre sujeito
657
00:40:43,979 --> 00:40:47,983
que eu falaria com você
então... pronto, você tem.
658
00:40:47,983 --> 00:40:50,752
Estou muito grato
para o Sr.
659
00:40:50,752 --> 00:40:53,655
Se ele me fizer uma oferta,
Eu o aceitarei.
660
00:40:58,460 --> 00:41:00,562
Isso é muito bom,
Doroteia.
661
00:41:01,730 --> 00:41:04,666
Mas Chettam,
você não
pensou nele?
662
00:41:04,733 --> 00:41:07,102
Ele é um par muito bom.
663
00:41:07,102 --> 00:41:09,137
Nossas terras estão juntas,
664
00:41:09,137 --> 00:41:13,208
e eu acredito, minha querida,
que Chettam também deseja
casar com você.
665
00:41:13,208 --> 00:41:18,747
- Eu mencionei isso, você vê, aí.
- É impossível que eu deveria
casar com Sir James Chettam.
666
00:41:18,747 --> 00:41:21,416
Se ele pensa em se casar comigo,
ele cometeu um grande erro.
667
00:41:21,416 --> 00:41:25,420
eu deveria ter pensado
Chettam era apenas o homem
uma mulher gostaria.
668
00:41:25,420 --> 00:41:28,490
Por favor, não mencione ele
naquela luz novamente.
669
00:41:28,490 --> 00:41:30,492
Casaubon, agora...
670
00:41:30,492 --> 00:41:33,328
Bem, ele é um...
671
00:41:33,328 --> 00:41:35,497
uma boa partida
de algumas maneiras.
672
00:41:35,497 --> 00:41:37,699
Ele é um homem inteligente,
um estudioso.
673
00:41:37,699 --> 00:41:41,503
Eu nunca consegui nada
dele, alguma ideia.
674
00:41:41,536 --> 00:41:45,240
No entanto
ele é um homem excelente,
pode ser bispo.
675
00:41:47,809 --> 00:41:50,946
Mas você sabe que ele é
mais de cinco e quarenta,
676
00:41:50,946 --> 00:41:52,981
e a saúde dele
não é forte.
677
00:41:52,981 --> 00:41:56,251
O casamento pode ser
um laço, minha querida.
678
00:41:57,719 --> 00:42:00,355
E você gosta
de suas próprias opiniões,
679
00:42:00,355 --> 00:42:03,558
mas um homem gosta de ser
mestre, você sabe.
680
00:42:03,558 --> 00:42:06,161
Eu apenas menciono
essas coisas para você.
681
00:42:06,161 --> 00:42:09,264
Tio, eu não quero
um marido da minha idade.
682
00:42:09,264 --> 00:42:12,467
Ele deveria estar acima de mim -
em julgamento,
683
00:42:12,467 --> 00:42:14,903
na experiência,
conhecimento.
684
00:42:14,970 --> 00:42:18,006
E eu sei que devo
espere provações.
685
00:42:18,073 --> 00:42:21,643
Eu nunca pensei
do casamento como mero
facilidade pessoal.
686
00:42:21,643 --> 00:42:24,379
Tio, eu admiro
e homenagear o Sr. Casaubon
687
00:42:24,379 --> 00:42:26,548
mais do que qualquer homem
eu já vi.
688
00:42:33,288 --> 00:42:36,992
Bem, minha querida,
sendo assim...
689
00:42:38,827 --> 00:42:42,564
Eu tenho uma carta para você
do Sr. Casaubon,
aqui no meu bolso.
690
00:42:42,564 --> 00:42:44,733
Sim, aqui está.
691
00:42:47,469 --> 00:42:49,471
Voz de Casaubon:
"Minha querida senhorita Brooke,
692
00:42:49,471 --> 00:42:52,607
"Eu tenho o do seu tutor
permissão para entrar em contato com você
693
00:42:52,607 --> 00:42:56,378
"sobre um assunto que
que não tenho nenhum
mais no coração.
694
00:42:56,378 --> 00:42:59,581
"Desde as primeiras horas
do nosso conhecimento,
695
00:42:59,614 --> 00:43:02,784
"Eu discerni em você
uma combinação rara
de elementos,
696
00:43:02,784 --> 00:43:05,954
"compatível exclusivamente
com minhas próprias necessidades -
697
00:43:05,954 --> 00:43:10,058
"elevação do pensamento
e capacidade de devoção
698
00:43:10,058 --> 00:43:15,497
"aliado às graças do sexo
além de todas as minhas esperanças.
699
00:43:15,497 --> 00:43:17,799
"Se eu não tivesse feito
seu conhecido,
700
00:43:17,799 --> 00:43:19,968
"Eu poderia muito bem ter ido
até o fim
701
00:43:20,001 --> 00:43:23,038
"sem qualquer tentativa
para aliviar minha solidão
702
00:43:23,038 --> 00:43:25,807
"por uma união matrimonial.
703
00:43:25,807 --> 00:43:28,176
"Para ser aceito por você
como seu marido,
704
00:43:28,176 --> 00:43:30,178
"minha querida senhorita Brooke,
Eu deveria considerar
705
00:43:30,178 --> 00:43:33,515
"como o mais alto
de presentes providenciais.
706
00:43:33,515 --> 00:43:36,518
"Em troca, posso pelo menos
oferecer-lhe um carinho
707
00:43:36,518 --> 00:43:39,788
"até agora não desperdiçado."
708
00:43:39,788 --> 00:43:43,358
Tio me diz
O Sr. Casaubon foi
pediu para jantar novamente.
709
00:43:43,358 --> 00:43:45,527
Espero que haja
outra pessoa lá,
710
00:43:45,527 --> 00:43:47,796
e eu não terei
ouvi-lo comendo
sua sopa.
711
00:43:47,796 --> 00:43:50,465
O que há de tão notável
sobre sua sopa comendo?
712
00:43:50,465 --> 00:43:53,168
Realmente, Dodô,
você não consegue ouvir como
ele raspa a colher?
713
00:43:53,168 --> 00:43:56,104
Celia, por favor, não faça
mais alguma observação
desse tipo.
714
00:43:56,104 --> 00:43:58,039
Por que não?
Eles são bem verdadeiros.
715
00:43:58,039 --> 00:44:01,743
Muitas coisas
são verdadeiras, o que só
as mentes mais comuns observam.
716
00:44:01,810 --> 00:44:04,646
eu acho
as mentes mais comuns
deve ser bastante útil.
717
00:44:04,679 --> 00:44:07,015
eu desejo
Mãe do Sr. Casaubon
tinha uma mente mais comum.
718
00:44:07,082 --> 00:44:09,651
- Ela pode ter
ensinei-lhe melhor.
- Célia, por favor!
719
00:44:15,123 --> 00:44:17,392
Está certo
para te contar, Célia,
720
00:44:17,392 --> 00:44:19,694
que estou noivo
casar com o Sr. Casaubon.
721
00:44:21,329 --> 00:44:23,298
Ah, Dodô.
722
00:44:24,933 --> 00:44:27,602
Eu espero que você
ficará feliz.
723
00:44:27,602 --> 00:44:30,238
Perdão
se eu disse alguma coisa
para machucar você.
724
00:44:30,238 --> 00:44:33,942
Ah, não importa,
Gatinha, não fique triste.
725
00:44:33,942 --> 00:44:37,312
Nunca devemos admirar
as mesmas pessoas.
726
00:44:43,307 --> 00:44:45,276
(tocando piano, risadas)
727
00:44:47,845 --> 00:44:50,381
Aproveite as cartas.
Fique bem.
728
00:44:51,916 --> 00:44:54,185
Homem:
Esta é a primeira vez
Dr.
729
00:44:54,218 --> 00:44:56,854
- foi a uma festa,
não é?
- É sim.
730
00:44:56,854 --> 00:45:00,825
Ouso dizer que você está acostumado
para festas muito maiores
do que isso, Dr. Lydgate.
731
00:45:00,825 --> 00:45:03,861
Nós gostamos de acreditar
nossos pequenos encontros
são tão alegres.
732
00:45:03,861 --> 00:45:07,131
- Homem: Você não pode ser
falando sério sobre Tyke?!
- Ah, obrigado.
733
00:45:07,198 --> 00:45:10,034
Não, não para mim.
Seus sermões são
734
00:45:10,101 --> 00:45:12,603
nada além de
doutrina evangélica.
735
00:45:12,603 --> 00:45:14,605
Ei, Lydgate?
736
00:45:14,605 --> 00:45:16,574
Nada disso não posso
de Farebrother.
737
00:45:16,574 --> 00:45:18,976
Ele vai sentar
para um jogo de whist
com ninguém.
738
00:45:18,976 --> 00:45:21,312
Pegue todo o seu dinheiro
se você não for rápido e afiado.
739
00:45:21,312 --> 00:45:24,415
- Como você vai votar, Sr. Vincy?
- Não está mais no quadro,
Chichely,
740
00:45:24,415 --> 00:45:27,151
e feliz por isso.
Seja qual for a forma como eu votei,
741
00:45:27,218 --> 00:45:29,220
eu estaria ofendendo
alguém.
742
00:45:29,253 --> 00:45:32,223
O que você acha,
Dr.
743
00:45:33,591 --> 00:45:35,593
eu sei muito pouco
do caso.
744
00:45:35,593 --> 00:45:37,595
Mas eu não acho
esses compromissos
745
00:45:37,595 --> 00:45:40,064
deveria ser feito
com base no gosto pessoal.
746
00:45:40,064 --> 00:45:42,767
Você quer obter uma reforma real,
às vezes a única maneira
747
00:45:42,767 --> 00:45:45,636
é se aposentar
todos aqueles bons companheiros
todo mundo gosta tanto.
748
00:45:45,636 --> 00:45:48,706
Ah, pendure suas reformas.
Não há maior
farsa no mundo.
749
00:45:48,706 --> 00:45:50,608
O que há de errado
com bons companheiros?
750
00:45:50,608 --> 00:45:53,344
Não há o suficiente
deles, eu diria.
751
00:45:53,344 --> 00:45:56,247
Sr. Fare irmão,
você fez isso de novo.
752
00:45:56,247 --> 00:45:58,549
Você vai dar uma olhada nisso?
Farebrother venceu novamente.
753
00:45:58,549 --> 00:46:01,719
- Na verdade, ele sempre fez isso.
- Quanto devo a você, Fred?
754
00:46:01,719 --> 00:46:03,788
Cinco centavos
por favor, Sra. Plymdale.
755
00:46:03,788 --> 00:46:05,723
Você vai me ter
no asilo.
756
00:46:05,723 --> 00:46:08,659
Lydgate?
757
00:46:08,659 --> 00:46:10,995
Eu pensei que você
pode estar me evitando -
758
00:46:10,995 --> 00:46:12,930
tendo decidido
votar contra mim.
759
00:46:12,930 --> 00:46:14,932
Eu ainda não
decidi pelo meu voto.
760
00:46:14,932 --> 00:46:16,934
Em qualquer caso,
Eu nunca deveria
cortar você.
761
00:46:16,934 --> 00:46:19,270
Às vezes eu sinto
vou morrer de fome
nesta cidade
762
00:46:19,270 --> 00:46:21,272
por querer
de inteligente
conversa.
763
00:46:21,272 --> 00:46:23,741
(risos)
764
00:46:23,741 --> 00:46:26,210
Ainda assim, as primeiras coisas
primeiro.
765
00:46:26,277 --> 00:46:28,379
Aqui está o negócio sério
da noite.
766
00:46:28,446 --> 00:46:30,381
Venha e sente-se
para um jogo de whist.
767
00:46:30,448 --> 00:46:33,050
- Oh, Dr. Lydgate, por favor.
- Obrigado, não.
768
00:46:33,050 --> 00:46:37,755
Não?! Ah, você não está
o homem sério
Eu pensei em você.
769
00:46:37,755 --> 00:46:40,758
Você é muito jovem
e luz para isso
tipo de coisa.
770
00:46:40,758 --> 00:46:43,594
Agora, o que são trunfos?
771
00:46:43,594 --> 00:46:45,563
(convidados rindo)
772
00:46:48,299 --> 00:46:50,968
- Dr.
- Senhorita Vincy.
773
00:46:50,968 --> 00:46:54,405
Eu sinto que você deve
nos acha terrivelmente chatos
em Middlemarch.
774
00:46:54,405 --> 00:46:57,708
Quando penso em como nós
deve parecer quando olhado
através dos seus olhos,
775
00:46:57,708 --> 00:47:00,711
eu acho
devemos parecer
muito estúpido.
776
00:47:00,711 --> 00:47:02,980
Você viveu
em Paris.
777
00:47:02,980 --> 00:47:05,516
Eu só estive
uma vez para Londres.
778
00:47:05,583 --> 00:47:08,085
Apenas um cru
garota do campo,
você vê.
779
00:47:08,085 --> 00:47:11,222
Você se chama
uma garota do campo crua?
780
00:47:11,222 --> 00:47:14,158
Oh, bem, eu passo
em Middlemarch,
781
00:47:14,158 --> 00:47:16,627
mas estou realmente
medo de você.
782
00:47:16,627 --> 00:47:19,530
Eu já me decidi
tomar Middlemarch
como vem.
783
00:47:19,530 --> 00:47:21,465
Tenho certeza que você tem
nada a temer.
784
00:47:21,465 --> 00:47:23,901
Eu certamente encontrei
alguns encantos em Middlemarch
785
00:47:23,901 --> 00:47:25,903
que são muito maiores
do que eu esperava.
786
00:47:25,903 --> 00:47:28,539
Você quer dizer os passeios
em direção a Tipton e Lowick?
787
00:47:28,539 --> 00:47:30,541
Todo mundo está
satisfeito com eles.
788
00:47:30,541 --> 00:47:33,878
Não, quero dizer algo
muito mais perto de mim, senhorita Vincy.
789
00:47:33,878 --> 00:47:36,881
(suspira)
790
00:47:36,881 --> 00:47:40,885
- (risos altos)
- Oh Sr. Farebrother -
791
00:47:40,885 --> 00:47:43,554
(brincadeiras altas)
792
00:47:45,022 --> 00:47:48,359
Seu ladrão!
Você me arruinou!
Ned, terminamos!
793
00:47:48,392 --> 00:47:50,294
eu vou
para vender a casa!
794
00:48:06,277 --> 00:48:09,046
(coruja pia)
795
00:48:09,046 --> 00:48:12,383
(vozes sobrepostas)
796
00:48:12,383 --> 00:48:16,020
Bulstrode:
Farebrother é um homem profundamente
doloroso de contemplar...
797
00:48:16,020 --> 00:48:18,122
ele não tem espiritualidade.
798
00:48:18,122 --> 00:48:20,925
Ele traz seu chamado
em descrédito.
799
00:48:20,925 --> 00:48:22,860
...muito
pode depender disso.
800
00:48:23,475 --> 00:48:25,477
Homem:
Eu prefiro Farebrother.
801
00:48:25,477 --> 00:48:28,013
Coloque 40 libras nos bolsos
e você não fará mal.
802
00:48:28,013 --> 00:48:30,849
- (homens concordam)
- Ele é um bom sujeito!
803
00:48:30,849 --> 00:48:32,684
Sem muito
do pároco
sobre ele.
804
00:48:32,751 --> 00:48:34,519
(concordando)
805
00:48:34,519 --> 00:48:37,289
Homem:
Pois ele passa metade de seus dias
na Pousada Dragão Verde,
806
00:48:37,289 --> 00:48:39,224
jogando bilhar
por dinheiro.
807
00:48:39,224 --> 00:48:43,395
Sr. Tyke é
um verdadeiro evangelho
pregador.
808
00:48:43,395 --> 00:48:46,431
vou votar
contra minha consciência
se eu votasse contra o Sr. Tyke.
809
00:48:46,431 --> 00:48:48,500
Vote contra Bulstrode,
Suponho que você queira dizer.
810
00:48:48,500 --> 00:48:50,402
É tudo a mesma coisa
para você, ouso dizer.
811
00:48:50,402 --> 00:48:52,170
Peço perdão, senhor!
812
00:48:52,170 --> 00:48:55,507
Brooke:
Boa tarde para você.
Eu sou o último?
813
00:48:55,507 --> 00:48:58,710
Chave Inglesa: Não, Sr. Brooke.
Nosso presidente, Sr. Bulstrode
814
00:48:58,777 --> 00:49:00,712
- ainda não chegou.
-Ah.
815
00:49:00,779 --> 00:49:04,716
Chichely: Nem seu protegido,
o talentoso único
Dr.
816
00:49:04,783 --> 00:49:06,718
É maldito isso
um homem deveria ter
817
00:49:06,718 --> 00:49:08,720
esta cidade
nos bolsos dele
818
00:49:08,720 --> 00:49:11,323
só porque
metade da cidade
lhe deve dinheiro.
819
00:49:11,323 --> 00:49:14,559
- Brooke: Ah, aqui estamos.
- Bom dia, senhores.
820
00:49:14,559 --> 00:49:16,528
Todos:
Bom dia para você.
821
00:49:18,964 --> 00:49:22,334
Ah, vejo que não estamos
tudo ainda montado.
822
00:49:22,334 --> 00:49:25,203
No entanto,
823
00:49:25,203 --> 00:49:27,539
nos encontramos hoje,
senhores,
824
00:49:27,539 --> 00:49:29,641
como diretores do conselho
do hospital
825
00:49:29,641 --> 00:49:32,477
nomear
um capelão.
826
00:49:32,477 --> 00:49:35,180
A questão está entre
Sr. Farebrother
e Sr.
827
00:49:35,180 --> 00:49:37,916
Eu acredito nas qualidades
de cada candidato
828
00:49:37,949 --> 00:49:41,019
são bem conhecidos
para todos nós neste momento,
829
00:49:41,086 --> 00:49:42,821
mas se alguém quiser
para falar...
830
00:49:42,821 --> 00:49:45,557
Ah sim, bem,
Farebrother e Tyke.
831
00:49:45,590 --> 00:49:48,660
Agora, ambos excelentes homens
à sua maneira.
832
00:49:48,660 --> 00:49:52,764
E um capelão
com salário...
833
00:49:52,831 --> 00:49:55,133
estou convencido
pelos meus amigos
834
00:49:55,133 --> 00:49:58,303
que o Sr. Tyke é
tudo o que ele deveria ser.
835
00:49:58,303 --> 00:50:01,940
- Como é isso?
- Apostólico e assim por diante.
836
00:50:01,940 --> 00:50:04,209
Tenho certeza de que estamos todos
muito feliz
837
00:50:04,209 --> 00:50:06,144
vir aqui
e vote nele.
838
00:50:08,313 --> 00:50:10,849
Parece-me
você foi abarrotado,
Sr. Brooke, senhor!
839
00:50:10,882 --> 00:50:12,851
- O que?
- E o Farebrother?
840
00:50:12,851 --> 00:50:16,955
- Na verdade, senhor.
- Ele tem feito
o trabalho sem remuneração.
841
00:50:16,955 --> 00:50:21,026
E se o pagamento for dado,
deveria ser dado a ele.
842
00:50:21,026 --> 00:50:23,128
eu chamo isso
um trabalho confuso
843
00:50:23,128 --> 00:50:25,063
para pegar a coisa
longe dele.
844
00:50:25,063 --> 00:50:27,132
- Absolutamente!
- Ouça, ouça!
845
00:50:27,132 --> 00:50:32,971
- Sim, bem,
Farebrother – sim –
- Bulstrode: Com licença.
846
00:50:32,971 --> 00:50:35,273
Sr.
847
00:50:35,273 --> 00:50:39,177
O Sr. Brooke tem
foi plenamente informado
O personagem do Sr. Farebrother.
848
00:50:39,177 --> 00:50:41,613
Sim.
Por seus inimigos.
849
00:50:41,613 --> 00:50:44,649
Presumo que não há
hostilidade pessoal
preocupado aqui.
850
00:50:44,649 --> 00:50:47,419
Eu juro lá
muito bem, no entanto.
851
00:50:47,419 --> 00:50:50,555
Senhores,
talvez devêssemos colocar
o assunto para votação agora.
852
00:50:50,555 --> 00:50:53,091
Se você escrevesse o nome
do candidato escolhido
853
00:50:53,091 --> 00:50:55,293
no recibo fornecido,
senhores...
854
00:51:18,049 --> 00:51:20,285
Brooke:
Ah, aqui está o nosso homem.
855
00:51:22,187 --> 00:51:24,055
Desculpas, senhores.
856
00:51:25,190 --> 00:51:26,925
Como vai você?
857
00:51:36,201 --> 00:51:38,703
Bem, senhores,
Eu percebo os votos
858
00:51:38,703 --> 00:51:40,772
estão igualmente divididos
atualmente.
859
00:51:40,839 --> 00:51:44,976
Dr.
você escreveria
seu voto, por favor?
860
00:51:54,419 --> 00:51:56,321
Bem, isso está resolvido.
861
00:51:58,256 --> 00:52:00,158
Maldito negócio escandaloso.
862
00:52:02,727 --> 00:52:05,630
Você parece falar
com algum peculiar
ou seja, senhor.
863
00:52:07,265 --> 00:52:10,101
Espero que você vote
com o Sr. Bulstrode,
isso é tudo, senhor.
864
00:52:10,101 --> 00:52:12,504
Você considera isso
tão ofensivo, senhor?
865
00:52:12,504 --> 00:52:14,506
Talvez ofensivo
para outros,
866
00:52:14,506 --> 00:52:17,342
mas não vou desistir
de votar com ele
por essa conta!
867
00:52:22,981 --> 00:52:24,549
(suspira)
868
00:52:29,821 --> 00:52:33,358
Ah, senhores,
Sr. Tyke é eleito
869
00:52:33,358 --> 00:52:36,294
para o cargo de capelão.
Muito obrigado a todos.
870
00:52:36,294 --> 00:52:38,830
Brooke:
Bem, aí está você.